400 termes en català sobre ciberseguretat Dimecres, Juliol 21, 2021

El TERMCAT (Centre de terminologia de la llengua catalana) publica una nova edició de la Terminologia de la ciberseguretat que inclou seixanta termes nous en català, elaborats amb la col·laboració de l’Agència de Ciberseguretat de Catalunya i d’altres experts de l’àmbit, i amb el suport del Govern d’Andorra. Ara sumen 400.

Es tracta de 400 termes catalans amb definicions, equivalents en castellà, francès i anglès, i notes explicatives. Els nous termes, que es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” del diccionari, fan referència a conceptes com ara aplicació enganyosa (en anglès, fleeceware app), ciberestafa (scam), estafa del directiu (CEO scam), estafa de la fortuna o carta nigeriana (Nigerian scam), patró fosc (dark pattern), etc.

També s’han incorporat al diccionari altres termes relacionats amb mitjans tècnics de seguretat com programa de recompensa per errors (bug bounty program), programari antimaliciós (antimalware); i amb comportaments socials: assalt de videoconferència (zoombombing), corredor o corredora de dades (data broker). I s’ha ampliat el repertori de termes vinculats a les criptomonedes.

La Terminologia de la ciberseguretat recull termes relacionats amb els atacs, els mitjans tècnics de seguretat, els comportaments socials vinculats amb aquest àmbit, les criptomonedes i també les tecnologies que tenen una incidència rellevant en les estratègies de ciberseguretat. Cada fitxa terminològica conté una denominació catalana; sinònims, si n’hi ha; equivalents en castellà, francès i anglès; definició, i notes explicatives o exemplificadores quan s’ha cregut convenient.

L'obra és fruit de la col·laboració entre el TERMCAT, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya i altres experts de l'àmbit que trobareu referenciats al document Equip de treball.  Atès que l’àmbit de la ciberseguretat és clau en la societat digital, aquest projecte pretén oferir un conjunt de terminologia obert a l’actualització que faciliti la comunicació en català en aquest àmbit i que ajudi a la comprensió i la divulgació dels conceptes més rellevants.

La selecció de nomenclatura s'ha centrat sobretot en aquells termes que són exclusius de la ciberseguretat i en les tecnologies que hi tenen una especial incidència.

Des de la pestanya “Consulta de termes” del web termcat.cat, es pot accedir a les fitxes terminològiques de dues maneres diferents: mitjançant l’accés a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cadascun dels idiomes del diccionari) o mitjançant cerques simples o avançades (directament al quadre “Text de la consulta”, en qualsevol de les llengües del diccionari).

Consulta-ho aquí.

« Enrere